1 00:00:02,628 --> 00:00:04,128 Gør du grin med mig? 2 00:00:04,630 --> 00:00:06,005 Hvordan kan de gøre det? 3 00:00:06,090 --> 00:00:09,092 Og skal du gøre det nu? 4 00:00:10,302 --> 00:00:12,345 Det behøver jeg faktisk aldrig. 5 00:00:12,429 --> 00:00:15,431 Så jeg spørger igen: hvorfor gør du det? 6 00:00:16,767 --> 00:00:18,518 Hvordan kan de overtage min penthouse? 7 00:00:18,602 --> 00:00:20,186 For det første er de regeringen, 8 00:00:20,270 --> 00:00:23,523 -og for det andet tilhørte penthouse-lejligheden ISIS... - Siden hvornår? 9 00:00:23,607 --> 00:00:25,775 Siden denne nye ting kaldte for evigt? 10 00:00:26,443 --> 00:00:27,985 Har det nogensinde virket mærkeligt for dig? 11 00:00:28,070 --> 00:00:30,905 efter at have boet der i 10 år og ikke have betalt husleje? 12 00:00:31,198 --> 00:00:33,366 Jeg troede det var fordi jeg gik i seng med ejerens kone, 13 00:00:33,450 --> 00:00:34,617 da han efterlod mig nøglen. 14 00:00:35,619 --> 00:00:37,662 Men nu forstår jeg at jeg tog fejl. 15 00:00:38,497 --> 00:00:40,039 Sikke en skræmmende følelse for dig. 16 00:00:40,124 --> 00:00:41,499 Ikke så skræmmende som at skulle leve 17 00:00:41,583 --> 00:00:44,001 i fruens hus med jer to! 18 00:00:44,628 --> 00:00:47,588 Nej, jeg arbejder bare her, Jeg har ikke tænkt mig at flytte. 19 00:00:47,673 --> 00:00:50,883 Jeg var meget klog og sat min lejlighed i Rons navn. 20 00:00:50,968 --> 00:00:53,344 Vi kunne have gemt os vores, hvis vi havde vidst det 21 00:00:53,429 --> 00:00:55,430 at de ville arrestere os for forræderi! 22 00:00:55,681 --> 00:00:59,183 Af kærlighed til... Hvor længe Vil du bebrejde mig? 23 00:00:59,393 --> 00:01:00,977 I hvert fald i weekenden. 24 00:01:01,061 --> 00:01:02,937 Så bliver du nødt til at gøre det fra Miami. 25 00:01:03,021 --> 00:01:04,939 Vent, nej, hvorfor? Hvad er der i...? 26 00:01:08,026 --> 00:01:09,235 Miami. 27 00:01:09,319 --> 00:01:12,530 Ud over 90% af alle myg og jordens cubanere? 28 00:01:12,614 --> 00:01:16,409 - Det ser ud til at være meget. -En køber til 20 kg kokain. 29 00:01:16,493 --> 00:01:18,703 Nu ser det ud til at være meget. 30 00:01:21,749 --> 00:01:23,499 Hvad sagde jeg om det horn? 31 00:01:24,334 --> 00:01:26,878 - Var du seriøs? - Virkede det ikke som om han gjorde det? 32 00:01:26,962 --> 00:01:28,504 Måske kunne hun ikke sige det 33 00:01:28,589 --> 00:01:30,465 fordi du virkede meget seriøs 34 00:01:30,549 --> 00:01:34,093 -ved at sige, at du lavede en narkotikaaftale. -Hvordan skulle vi ellers sælge det? 35 00:01:34,178 --> 00:01:35,803 Vi kan ikke have et garagesalg. 36 00:01:35,929 --> 00:01:39,015 Ja, Lana. Folk ville stjæle det. 37 00:01:39,099 --> 00:01:42,226 Jeg forstår, at vi ikke kan gøre det et garagesalg. 38 00:01:42,311 --> 00:01:44,729 - Desuden er det ulovligt. - Hvad jeg siger 39 00:01:44,813 --> 00:01:49,108 er, hvordan gjorde du, Malory en stor narkohandel? 40 00:01:49,193 --> 00:01:52,278 - Det skal du ikke bekymre dig om. - Det føler jeg, at jeg burde. 41 00:01:52,362 --> 00:01:54,572 Bare bekymre dig om ikke at ødelægge denne aftale, 42 00:01:54,656 --> 00:01:58,284 for hvis alt går godt, folk fra min kontakt kan du købe resten. 43 00:01:58,368 --> 00:02:02,163 Jo før vi sælger denne kokain, jo hurtigere vil vi være klar til at leve. 44 00:02:02,247 --> 00:02:06,334 Og jo hurtigere kommer vi ud af det her kæmpe palæ fra de gyldne år. 45 00:02:06,418 --> 00:02:08,294 Hvilke...? Hvor fanden er Woodhouse? 46 00:02:08,712 --> 00:02:09,712 I poolen. 47 00:02:09,963 --> 00:02:11,005 Hej? 48 00:02:11,882 --> 00:02:13,007 Jeg er færdig! 49 00:02:13,842 --> 00:02:16,219 For guds skyld. hvor længe Tager det dig at installere? 50 00:02:16,303 --> 00:02:18,262 Jo før du tager til Miami... 51 00:02:18,347 --> 00:02:22,141 Undskyld, lad mig spise 18 kg af kondomer med kokain og vi gik ud. 52 00:02:22,226 --> 00:02:24,936 - Vær ikke latterlig. -Hej, gravid? 53 00:02:25,020 --> 00:02:29,190 Dr. Krieger har designet en måde at transportere kokain uden opdagelse. 54 00:02:29,274 --> 00:02:32,985 - Åh virkelig? -Forbande! 55 00:02:33,070 --> 00:02:34,946 Nogle gange er det svært at sige med dig! 56 00:02:35,572 --> 00:02:39,700 Og da Carol insisterer på at beholde Mrs. Gillette som sin vokalcoach... 57 00:02:45,249 --> 00:02:48,459 Nej! Igen! 58 00:02:50,420 --> 00:02:53,881 -Og også hvordan han er forkrøblet. -Og også hvordan han er forkrøblet. 59 00:02:53,966 --> 00:02:55,091 Pam... 60 00:02:57,302 --> 00:02:58,719 Det vil gå med dig. 61 00:02:58,804 --> 00:03:01,055 Du kan godt lide den tredje musketer, ikke? 62 00:03:02,432 --> 00:03:03,516 Sådan noget. 63 00:03:04,434 --> 00:03:07,645 Hej, Pam, slap af, træk vejret, du har det godt. 64 00:03:08,105 --> 00:03:11,607 Men som det specielle "cast" du har 65 00:03:11,692 --> 00:03:13,526 kan absorberes fuldstændigt gennem huden, 66 00:03:13,610 --> 00:03:16,237 du sandsynligvis vil minimere sved. 67 00:03:16,989 --> 00:03:19,031 Ja, tænk bare på pæne ting. 68 00:03:19,116 --> 00:03:21,409 Spis drys is chokolade med mynte 69 00:03:21,493 --> 00:03:25,621 i din køleskuffe... 70 00:03:25,706 --> 00:03:27,164 I lighuset. 71 00:04:11,251 --> 00:04:13,169 Ingen! Igen! 72 00:04:15,047 --> 00:04:16,631 Gud hvor jeg misunder de døve. 73 00:04:16,715 --> 00:04:19,008 Jeg håber, du er en bedre advokat at hun er sangerinde. 74 00:04:19,551 --> 00:04:21,719 Det skulle det være. Og det vil jeg være. 75 00:04:21,803 --> 00:04:23,804 Jeg er spændt at udøve advokatvirksomhed igen. 76 00:04:23,889 --> 00:04:26,432 Jeg håber ikke, jeg skal forsvare ingen i retten... 77 00:04:26,516 --> 00:04:28,768 Der er altid en landsadvokat hvad skal man afpresse, 78 00:04:28,852 --> 00:04:30,978 et vidne til tvang eller en dommer at bestikke 79 00:04:31,063 --> 00:04:32,063 Bestikke med hvad? 80 00:04:32,147 --> 00:04:34,649 Regeringen beslaglagde ISIS konti, vi er konkurs. 81 00:04:34,733 --> 00:04:36,233 Jeg håber ikke længe. 82 00:04:36,318 --> 00:04:38,694 Og når det begynder at regne narko penge, 83 00:04:38,779 --> 00:04:40,112 Du skal stå for vask. 84 00:04:41,615 --> 00:04:43,616 -Jeg leder efter et vasketøj. -At? 85 00:04:43,700 --> 00:04:45,534 Hvidvaskning af penge, din idiot! 86 00:04:46,870 --> 00:04:48,287 Du mener en facade, 87 00:04:48,372 --> 00:04:52,291 fordi et vaskeri Det er en forretning baseret på penge. 88 00:04:52,376 --> 00:04:55,836 Hvorfor overlader jeg ikke alt det til dig? fra organisationen til dig? 89 00:04:55,921 --> 00:04:59,131 Kun hvis du lover mikrostyre det med jævne mellemrum, 90 00:04:59,216 --> 00:05:01,926 -og kastrere mig. -Cyril, 91 00:05:02,010 --> 00:05:04,220 havde jeg tænkt At sige det ville ikke være nødvendigt. 92 00:05:05,722 --> 00:05:08,057 Den lugter som en skunk-abe! 93 00:05:08,308 --> 00:05:11,686 Ja, jeg håber madrasserne De lugter kun af mug, 94 00:05:11,770 --> 00:05:15,189 -og ikke muggen og død prostitueret. -Nej, ikke værelset. Disse. 95 00:05:15,273 --> 00:05:18,651 Gips lugter dårligt, når du tager dem af. Folk ved det! 96 00:05:18,735 --> 00:05:21,112 Ja, efter seks uger, ikke seks timer! 97 00:05:21,405 --> 00:05:23,864 -Så hør, denne aftale... - Vent. 98 00:05:23,949 --> 00:05:26,075 Bang, hurtigt, hurtigt, torso! 99 00:05:26,785 --> 00:05:30,413 Det lugter som et hundehus, men stakkels hunde. 100 00:05:30,497 --> 00:05:31,831 -Bueskytte! -At? Lugt det. 101 00:05:31,915 --> 00:05:33,332 Hold kæft, se. 102 00:05:33,417 --> 00:05:36,377 Din mor her har tid, stedet, kiloprisen. 103 00:05:36,461 --> 00:05:40,172 Men der er intet om hans kontakt, intet billede, ikke engang et navn. 104 00:05:40,257 --> 00:05:42,717 Hvad hvis denne person er en motorcykelbande? 105 00:05:42,801 --> 00:05:45,344 Hvem bekymrer sig? Vente. Ben! 106 00:05:45,429 --> 00:05:47,096 Lana, dig og mig, især mig, 107 00:05:47,180 --> 00:05:48,973 Vi var de bedste hemmelige agenter... 108 00:05:49,057 --> 00:05:50,099 Vi var slyngler. 109 00:05:50,183 --> 00:05:52,018 Skål, forræderi, hvad som helst. 110 00:05:52,102 --> 00:05:55,563 Men vi står over for terrorister, snigmordere, KGB, 111 00:05:55,647 --> 00:06:00,651 IRA, husk, Nordkorea, cyborgs, hjælp mig. 112 00:06:00,777 --> 00:06:01,902 Rumpirater? 113 00:06:01,987 --> 00:06:04,780 Åh, Gud, Jeg glemte alt om rumpirater! 114 00:06:05,157 --> 00:06:07,950 Men pointen er, at det er vi højtuddannede undercover-agenter, 115 00:06:08,035 --> 00:06:11,954 med meget farlige evner. Pam, ben! 116 00:06:12,039 --> 00:06:15,082 Og ligesom regeringen Han har uretfærdigt anklaget os for forræderi, 117 00:06:15,167 --> 00:06:19,837 Nu skal vi overføre disse færdigheder fra spionage til kriminel aktivitet. 118 00:06:19,921 --> 00:06:22,548 Som Brigade A, men vi sælger stoffer. 119 00:06:22,632 --> 00:06:24,216 Har du det godt med det? 120 00:06:24,301 --> 00:06:25,259 Gør du ikke? 121 00:06:25,343 --> 00:06:27,970 Lana, det er mødet mellem Brigade A og Scarface! 122 00:06:28,055 --> 00:06:31,140 - Det gør mig... - Hannibal Montana! 123 00:06:31,224 --> 00:06:32,850 Hvad... Pam? 124 00:06:32,934 --> 00:06:35,811 For fanden, fortæl mig, at du ikke er... Pam! 125 00:06:38,482 --> 00:06:40,816 Stop med at spise, for fanden! 126 00:06:42,736 --> 00:06:43,819 Pam? 127 00:06:44,821 --> 00:06:46,489 -Bueskytte? - Han har det godt! 128 00:06:46,573 --> 00:06:48,991 Okay, kom ikke herind! 129 00:06:49,409 --> 00:06:50,659 Shit. 130 00:06:52,079 --> 00:06:54,246 Jeg sagde, kom ikke herind! 131 00:07:01,838 --> 00:07:02,963 Nej, Leon! 132 00:07:10,597 --> 00:07:12,932 Nej, jeg dømmer dig ærlig talt ikke. 133 00:07:13,016 --> 00:07:16,018 Seriøst, så denne følelse af super dømmekraft, som jeg føler 134 00:07:16,103 --> 00:07:18,687 og tanken om, at du er super dømmende, er de imaginære? 135 00:07:19,523 --> 00:07:22,525 Lytter du til dig selv? 136 00:07:22,609 --> 00:07:24,443 Gør du grin med mig? 137 00:07:24,528 --> 00:07:26,529 Jeg kan ikke høre andet end mit hjerte... 138 00:07:27,405 --> 00:07:31,242 Hvilket beat! Du er fyret! 139 00:07:32,536 --> 00:07:35,496 Vi har været her i to dage I denne narkokartelle ting, 140 00:07:35,580 --> 00:07:37,915 og du er allerede blevet afhængig af kokain. 141 00:07:39,876 --> 00:07:42,711 Skal jeg tage imod livsråd from a single mother? 142 00:07:46,424 --> 00:07:47,967 With a dirty car? 143 00:07:56,601 --> 00:07:59,520 -Is he dead? -Ingen. 144 00:08:00,438 --> 00:08:02,148 -He looks dead. - Det er det ikke. 145 00:08:02,774 --> 00:08:04,483 -I think he's dead. - Pam! 146 00:08:07,028 --> 00:08:08,612 -Is it a zombie? - Pam! 147 00:08:08,697 --> 00:08:11,365 Sterling, kan du høre mig? 148 00:08:11,908 --> 00:08:12,992 Ramon? 149 00:08:15,871 --> 00:08:17,705 Kender I hinanden? 150 00:08:17,789 --> 00:08:20,708 Hold din mund, dør jeg? 151 00:08:20,792 --> 00:08:21,792 No, friend. 152 00:08:22,544 --> 00:08:24,587 But I'm very cold. 153 00:08:26,339 --> 00:08:27,339 She insisted. 154 00:08:27,424 --> 00:08:29,175 So we could thaw you in the future, 155 00:08:29,259 --> 00:08:32,178 når lægevidenskaben udvikler sig en kur mod et slag i hovedet. 156 00:08:32,387 --> 00:08:34,555 -And you... -I consented. 157 00:08:34,639 --> 00:08:36,473 Han er stærk af kokain. 158 00:08:37,267 --> 00:08:39,476 Ja, jeg er din mors kontakt. 159 00:08:39,561 --> 00:08:41,395 Da Fidels lejemorder næsten de dræber mig... 160 00:08:41,479 --> 00:08:43,939 Charles og Rudi, de idioter. 161 00:08:44,024 --> 00:08:46,692 - Jeg spekulerer på, hvad der skete med... - Det samme skjuler jeg, 162 00:08:46,776 --> 00:08:50,529 Jeg ændrede mit navn, jeg købte denne virksomhed med nogle penge, som mor låner mig... 163 00:08:50,614 --> 00:08:51,780 Hej, hvordan har din mor det? 164 00:08:57,329 --> 00:09:01,081 -For guds skyld! Meget godt, nu! - Tak skal du have. 165 00:09:02,375 --> 00:09:05,836 Så hun ringer til mig Spørg om jeg kender nogle mennesker, 166 00:09:05,921 --> 00:09:07,504 Jeg siger ja, jeg kender dem, 167 00:09:07,589 --> 00:09:09,006 og her er vi. 168 00:09:09,090 --> 00:09:11,383 Og hvad får du ud af dette? 169 00:09:11,468 --> 00:09:14,220 Uld! Du hjælper en kær ven! 170 00:09:15,805 --> 00:09:18,891 Og hvordan siger man det? En kommission for kontakten. 171 00:09:18,975 --> 00:09:20,142 Fem tusinde kilo. 172 00:09:20,852 --> 00:09:23,020 For jeg vil gerne købe det sted. 173 00:09:23,605 --> 00:09:24,605 -Gammel! - Formidabelt. 174 00:09:24,689 --> 00:09:27,608 Sødt, ikke? Det er den bedste klub i Miami. 175 00:09:27,692 --> 00:09:30,903 - Har du brug for investorer? - Archer, hvad...? 176 00:09:30,987 --> 00:09:32,655 Lana, vi skal bruge et kontor i Miami, 177 00:09:32,739 --> 00:09:35,741 og det kontor skal bruge en rød læderbænk! 178 00:09:35,825 --> 00:09:38,410 OMG, det ville være fantastisk! 179 00:09:38,495 --> 00:09:40,120 Du og mig, endelig sammen. 180 00:09:40,997 --> 00:09:45,417 Hvilket betyder, at de to af dem ikke har hostet, været sammen, eller... 181 00:09:45,502 --> 00:09:46,710 Det var en mission, Lana! 182 00:09:46,836 --> 00:09:50,047 Ramón er latino, det generer ham ikke udtryk hengivenhed! 183 00:09:50,131 --> 00:09:51,924 - Det gør ham ikke homoseksuel! - Selvom jeg er det. 184 00:09:52,008 --> 00:09:54,677 -Så gå videre, Lana, dommer! - Ja? 185 00:09:54,761 --> 00:09:58,597 Pam, hold kæft. Og Archer, du ved det godt. Jeg gider ikke. 186 00:09:58,682 --> 00:10:01,767 Det der betyder noget for mig er dine købere, Ramón. 187 00:10:01,851 --> 00:10:03,811 -Hvem er de? - Nogle fyre. 188 00:10:03,895 --> 00:10:06,188 Vi vil gå og se dem, de er gode, det skal du ikke bekymre dig om. 189 00:10:06,314 --> 00:10:07,648 Jeg føler, at jeg burde gøre det. 190 00:10:07,732 --> 00:10:10,776 Lana, Ramón svarer for dem, Jeg svarer for ham, 191 00:10:10,860 --> 00:10:13,654 - og du gør mig forlegen. - Gør jeg det? 192 00:10:16,533 --> 00:10:18,993 - Det er mel, forresten. - Jeg ved det. 193 00:10:19,869 --> 00:10:21,829 Tror du, jeg ved det ikke? 194 00:10:22,539 --> 00:10:25,708 Jeg ved det er slemt, jeg er ikke døv! 195 00:10:26,251 --> 00:10:28,210 Så måske være en... 196 00:10:28,295 --> 00:10:31,714 Nej. Countrymusiksangeren nummer et i hele USA 197 00:10:31,798 --> 00:10:32,881 og en del af Canada! 198 00:10:32,966 --> 00:10:35,509 Hvad hvis det mål ikke er realistisk? 199 00:10:36,261 --> 00:10:38,095 Eller endda latterligt? 200 00:10:39,389 --> 00:10:42,391 - Gå væk! -Vent, seriøst? 201 00:10:42,517 --> 00:10:44,852 Ja, de var meget klare, uden våben. 202 00:10:44,936 --> 00:10:46,562 - Men... - Sig mit ord. 203 00:10:46,646 --> 00:10:47,980 - Jeg er ked af det. -Bueskytte. 204 00:10:48,064 --> 00:10:49,982 Lana, han gav sit ord! 205 00:10:51,067 --> 00:10:53,944 Hvis noget går galt, du vil være ansvarlig. 206 00:10:54,112 --> 00:10:55,738 Ja, det vil lære mig. 207 00:11:00,410 --> 00:11:01,493 En svær dag, ikke? 208 00:11:01,661 --> 00:11:04,747 - Det bedste var, at de skød mig. -Det er meget mærkeligt. 209 00:11:04,831 --> 00:11:07,374 Hun er milliardær, Jeg kunne gøre alt, 210 00:11:07,459 --> 00:11:11,962 -Rejs verden rundt, saml kunst... -Transatlantisk aeronaut! 211 00:11:12,047 --> 00:11:15,174 Så hvorfor vil du være så dårlig country sangerinde? 212 00:11:15,258 --> 00:11:17,718 -Andet end at være klinisk sindssyg. - Ja. 213 00:11:17,802 --> 00:11:19,595 Til de skøre. 214 00:11:27,145 --> 00:11:29,521 - Det er ærgerligt! - Det er ikke så slemt! 215 00:11:30,648 --> 00:11:32,983 Det er ikke fantastisk, men... 216 00:11:34,235 --> 00:11:35,694 Det her er stadig godt. 217 00:11:35,779 --> 00:11:38,530 Pam! Lad være med at spise dig selv al den forbandede kokain! 218 00:11:38,865 --> 00:11:40,866 Ja, efterlad nogle til os tæver! 219 00:11:41,451 --> 00:11:44,286 -Charles og Rudi? - Vent, lejemorderne? 220 00:11:45,538 --> 00:11:46,538 Okay! 221 00:11:46,623 --> 00:11:48,457 -Ja, nu er vi som bedste venner. -At? 222 00:11:48,583 --> 00:11:49,792 - Nå... - Eller hvad som helst. 223 00:11:49,876 --> 00:11:53,045 Dette er vores fondue udstyr Og der var kun én blå gaffel? 224 00:11:53,129 --> 00:11:54,088 Hvad fanden? 225 00:11:54,172 --> 00:11:56,382 -Den tone er ikke nødvendig. - Tak skal du have. 226 00:11:56,466 --> 00:11:57,508 Det er en gaffel. 227 00:11:57,592 --> 00:12:00,636 Og der var to af hver farve, og de ved det lige så godt som jeg, 228 00:12:00,720 --> 00:12:02,471 fordi vi tæller dem i mit køkken. 229 00:12:02,639 --> 00:12:05,682 Så jeg undskylder, og jeg vil være glad 230 00:12:05,767 --> 00:12:08,143 at betale yderligere $5. 231 00:12:08,353 --> 00:12:10,145 -$80. -For en gaffel? 232 00:12:10,313 --> 00:12:12,398 Du kan ikke købe bare en blå gaffel! 233 00:12:12,482 --> 00:12:14,733 -Du skal købe hele spillet! -Det er rigtigt... Godt. 234 00:12:14,818 --> 00:12:17,236 Nå, godt. 235 00:12:17,320 --> 00:12:18,904 Vi kalder det i en million med 80 dollars! 236 00:12:18,988 --> 00:12:20,906 Der er et lille problem her. 237 00:12:20,990 --> 00:12:23,784 Vi blev enige om kiloet til 50 tusind! Og 50 gange 20... 238 00:12:23,868 --> 00:12:26,870 Jeg tror, vi er tættere på 19 et halvt. 239 00:12:27,622 --> 00:12:30,082 Et par spørgsmål, Jeg vil have nogle svar. 240 00:12:30,166 --> 00:12:32,084 Hvad fanden er det for noget? 241 00:12:32,168 --> 00:12:34,545 Vi lavede en kropsform af kokain. 242 00:12:34,671 --> 00:12:36,380 Men jeg prøvede det, det er meget rent. 243 00:12:37,507 --> 00:12:40,467 To, hvordan kan du spise et pund kokain og ikke dø? 244 00:12:40,552 --> 00:12:42,845 Jeg har faktisk aldrig haft det bedre! 245 00:12:43,721 --> 00:12:45,389 - Jeg håber, det varer ved. - Ja helt sikkert. 246 00:12:45,473 --> 00:12:47,099 Det er, hvad vi vil gøre. 247 00:12:47,183 --> 00:12:49,435 Vi runder det op til 19 kilo, 248 00:12:49,519 --> 00:12:51,603 -Så jeg får kun 50 tusinde. - Fortsæt, Pam. 249 00:12:51,688 --> 00:12:54,148 Og da coca har formen fra et Poppin' Fresh-kostume 250 00:12:54,232 --> 00:12:56,024 og er forurenet med sved, Jeg får 50 mere. 251 00:12:56,317 --> 00:12:59,194 -Du gør det ikke! -Kan jeg afslutte? 252 00:12:59,279 --> 00:13:01,947 Hvordan Ramón gav sit ord at de ikke ville medbringe våben... 253 00:13:02,031 --> 00:13:04,575 Vi gjorde det ikke, ikke engang pistolen i mit undertøj. 254 00:13:04,659 --> 00:13:05,993 Jeg gav mit ord. 255 00:13:06,077 --> 00:13:08,996 Det er fantastisk, fordi 256 00:13:10,290 --> 00:13:13,459 fjols, vil vi tage kokain og penge. 257 00:13:13,543 --> 00:13:14,793 Forbande. 258 00:13:14,878 --> 00:13:19,173 Dette er delen hvor jeg holder dig ansvarlig. 259 00:13:19,257 --> 00:13:20,674 Åh, gud, skylden. 260 00:13:20,758 --> 00:13:23,177 -Tag fondueudstyret... -Kan jeg afslutte? 261 00:13:23,261 --> 00:13:27,055 Og jeg tager fondueudstyret fordi du var en idiot med en gaffel. 262 00:13:27,390 --> 00:13:29,850 Det er ikke engang den rigtige Le Creuset. 263 00:13:31,352 --> 00:13:33,562 - Ja? Selvfølgelig er det den rigtige. -Ramon? 264 00:13:33,646 --> 00:13:35,481 Bare fordi det er fra en butik, betyder det ikke... 265 00:13:35,565 --> 00:13:36,732 - Ramon! -At? 266 00:13:36,900 --> 00:13:38,984 Sterling, er du sur på mig? 267 00:13:39,944 --> 00:13:42,362 Vent, tror du ikke det er min skyld? 268 00:13:49,913 --> 00:13:52,331 Sterling tak! Det her er skørt! 269 00:13:52,749 --> 00:13:57,544 Nej, Ramón, få mine stjålne penge tilbage Det er ikke tosset, det er... 270 00:13:57,629 --> 00:13:59,254 Hvad er ordet for rationel? 271 00:14:00,590 --> 00:14:03,842 -Forbande. - At stole på dig var skørt! 272 00:14:04,469 --> 00:14:07,554 - Hvordan kan du sige det? - Til Ramón præcist! 273 00:14:07,680 --> 00:14:10,557 Jeg ved ikke, hvilken slags historie har begge dele, men... 274 00:14:10,642 --> 00:14:13,644 Historie? Hvad prøver du på...? 275 00:14:13,728 --> 00:14:16,104 Det er vanvittigt, vi kysser ikke engang! 276 00:14:18,566 --> 00:14:20,859 Er du klar over, hvor skørt det lyder? 277 00:14:20,944 --> 00:14:23,529 - Lægger du mærke til det? - Jeg ved det ikke, ja, hold kæft. 278 00:14:23,613 --> 00:14:26,865 Ramón, jeg er ked af det, men alt dette Det er din skyld, 279 00:14:26,950 --> 00:14:29,159 så du vil tage os med overalt at Charles og Rudi 280 00:14:29,244 --> 00:14:31,870 kæmper for vores millioner dollars. 281 00:14:32,789 --> 00:14:36,917 - En million og 80. - Nå, en plyndring! 282 00:14:37,001 --> 00:14:40,254 - Nå, Lana... -Vi vil tælle tabene og lade det ligge, 283 00:14:40,338 --> 00:14:43,131 mens vi husker dig, hvilket virker unødvendigt, 284 00:14:43,216 --> 00:14:45,551 -at hun er gravid. - Åh, Gud. 285 00:14:45,635 --> 00:14:47,761 Hvor længe vil du bruge det som undskyldning? 286 00:14:47,845 --> 00:14:49,805 Sandsynligvis i hvert fald indtil levering. 287 00:14:51,683 --> 00:14:53,642 Var du seriøs? 288 00:14:54,644 --> 00:14:57,437 Nå, jeg tager hjem, men... 289 00:14:57,522 --> 00:14:59,940 - Hvad er dit problem? - Skotsk whisky. 290 00:15:00,567 --> 00:15:03,735 Og måske også en lidelse posttraumatisk stress, 291 00:15:03,820 --> 00:15:04,820 for at lytte... 292 00:15:06,739 --> 00:15:07,906 Til Carol? 293 00:15:09,492 --> 00:15:12,452 - Ja! -Men hvordan er det muligt? 294 00:15:12,537 --> 00:15:13,996 Jeg har et hus fyldt med mikrofoner. 295 00:15:14,122 --> 00:15:18,792 I soveværelser, badeværelser, badeværelser og andre badeværelser, 296 00:15:18,876 --> 00:15:20,168 og i poolen. 297 00:15:20,336 --> 00:15:21,336 Hjælp! 298 00:15:21,504 --> 00:15:23,005 jeg mente, 299 00:15:23,631 --> 00:15:26,216 Hvorfor synger han så godt? 300 00:15:26,801 --> 00:15:29,094 Sandsynligvis fordi han ikke ved det at de kigger på hende. 301 00:15:29,178 --> 00:15:32,180 Du vil blive overrasket over at vide, hvad de laver. når de tror, ​​de er alene. 302 00:15:32,849 --> 00:15:33,932 - Cyril. -At? 303 00:15:34,017 --> 00:15:36,560 - For fanden, Krieger, du... - Skru op for lyden! 304 00:15:38,771 --> 00:15:42,232 Åh, Gud. Det er præcis hvordan jeg forestillede mig dit hus. 305 00:15:42,317 --> 00:15:47,112 Vent til du ser det indre, min Gud, De lavede køkkenet om. 306 00:15:48,364 --> 00:15:50,198 Bare fordi du ikke har god smag? 307 00:15:50,491 --> 00:15:53,285 Eller tålmodighed, så hvis du skynder dig og du får vores penge... 308 00:15:53,369 --> 00:15:55,537 Og kokain, få... 309 00:15:58,708 --> 00:15:59,791 Åh, Gud. uld, 310 00:15:59,876 --> 00:16:01,501 Ved du, hvad jeg ville tage nu? 311 00:16:02,754 --> 00:16:04,379 - Kokain? - Ja? 312 00:16:06,215 --> 00:16:07,674 Har jeg ikke fortalt dig det? 313 00:16:08,259 --> 00:16:09,551 Giv mig din pistol. 314 00:16:10,511 --> 00:16:12,054 Tryk nu på den knap der. 315 00:16:14,641 --> 00:16:16,600 Det er det bedste køkken, jeg nogensinde har set! 316 00:16:16,684 --> 00:16:18,560 Gudskelov... 317 00:16:18,686 --> 00:16:21,229 Hvis vi kunne gå tilbage i tiden, Jeg ville ændre nogle ting. 318 00:16:21,314 --> 00:16:23,231 -Forbande. -Men generelt er vi glade. 319 00:16:23,316 --> 00:16:27,152 Selvom det bliver grimt gnid din hjerne mod cementen. 320 00:16:27,236 --> 00:16:28,779 Charles, tak! 321 00:16:28,863 --> 00:16:30,906 Du har din kokain, giv dem deres penge! 322 00:16:30,990 --> 00:16:33,200 Selvfølgelig har vi det her. 323 00:16:33,701 --> 00:16:39,039 Fantastisk, ja, og vi har et fly fem timer tilbage med Pam... 324 00:16:40,875 --> 00:16:42,084 Kokain. 325 00:16:42,543 --> 00:16:44,378 Så kan du tage ud et halvt kilo kokain? 326 00:16:44,462 --> 00:16:47,422 Hvad hvis jeg kan? Jeg insisterer! 327 00:16:47,965 --> 00:16:49,675 Du er sjov. 328 00:16:49,759 --> 00:16:51,677 I det ekstreme. 329 00:16:52,845 --> 00:16:54,221 -Den ene, cocaen er der ikke længere. -At? 330 00:16:54,305 --> 00:16:55,305 Hvad betyder det, at den ikke er der? 331 00:16:55,390 --> 00:16:57,224 Det er ikke fordi det ikke er der, Du ved hvem der har det. 332 00:16:57,433 --> 00:16:59,768 Hvad, Ramon? Hvem har det? 333 00:17:00,895 --> 00:17:02,270 Du får din del, 334 00:17:02,355 --> 00:17:04,606 fordi du ved hvem Han siger, du gjorde et godt stykke arbejde. 335 00:17:04,691 --> 00:17:05,982 At? 336 00:17:07,151 --> 00:17:16,535 Ramon! 337 00:17:16,994 --> 00:17:19,121 Sterling, min Gud, 338 00:17:19,455 --> 00:17:21,623 Jeg er ked af det. 339 00:17:23,126 --> 00:17:25,919 Jeg er ked af det, skat. 340 00:17:26,003 --> 00:17:28,213 Uld! Få kokain! 341 00:17:30,383 --> 00:17:33,176 Sterling, jeg er meget kold. 342 00:17:33,302 --> 00:17:34,720 Hvad, fortryder du det? 343 00:17:34,804 --> 00:17:37,389 Ramón, var dette en list, eller...? 344 00:17:37,473 --> 00:17:40,600 Nej, jeg sværger, det er meget kompliceret. 345 00:17:41,310 --> 00:17:44,146 Beklager, jeg kan ikke forklare det nu. 346 00:17:44,230 --> 00:17:47,023 Åh virkelig? Hvorfor, fordi du... 347 00:17:47,734 --> 00:17:50,068 Du er ved at dø, ja, jeg er ked af det. 348 00:17:50,194 --> 00:17:52,821 Tag pengene. Gud ved, du har fortjent det. 349 00:17:53,322 --> 00:17:55,866 Jeg beder bare om en lille tjeneste. 350 00:17:58,327 --> 00:18:02,998 - Før du dør... -Ja, Ramón, jeg vil gøre hvad som helst... 351 00:18:03,499 --> 00:18:05,667 Sig det, dreng, en opsparing, en hvalp, 352 00:18:05,752 --> 00:18:07,294 amme bare fordi 353 00:18:07,378 --> 00:18:09,337 bare tilgiv mig for hvad der skal ske. 354 00:18:16,763 --> 00:18:19,639 Et hurtigt spørgsmål. 355 00:18:21,684 --> 00:18:24,978 -Hvorfor fanden kyssede du ham? -Med hvad der så ud til at være tungen. 356 00:18:25,062 --> 00:18:27,856 For det var meget kompliceret, Lana! 357 00:18:28,691 --> 00:18:30,817 Og det sidste ønske fra en døende mand! 358 00:18:30,902 --> 00:18:33,570 - At du kunne lide det. -Nej, jeg... 359 00:18:33,696 --> 00:18:35,322 Ryg mentol cigaretter! 360 00:18:35,406 --> 00:18:39,367 Sterling, rolig. Jeez, ikke at jeg er ligeglad. 361 00:18:39,494 --> 00:18:41,536 - Så længe... -Så længe du medbringer pengene! 362 00:18:41,621 --> 00:18:43,413 - Var det det, du ville sige? - Ja. 363 00:18:43,498 --> 00:18:47,209 Og jeg har ikke tid til det her Jeg skal repræsentere en countrystjerne. 364 00:18:47,293 --> 00:18:50,128 - Det er det du siger! - Det er, hvad kontrakten siger, skat! 365 00:18:50,213 --> 00:18:51,713 -Læs det! -Du læser det! 366 00:18:53,966 --> 00:18:55,300 Forbande. 367 00:18:56,302 --> 00:18:59,346 Og undskyld, men hvor er det? pengene, præcis? 368 00:18:59,430 --> 00:19:01,765 I dine onanerer, idiot. 369 00:19:01,849 --> 00:19:04,559 - Er jeg idioten? - Jeg mener, historisk set. 370 00:19:04,644 --> 00:19:08,688 Det er ikke mig, der har solgt 20 kilo cola for falske penge! 371 00:19:08,815 --> 00:19:12,943 -At? - Det er falsk! Alle billetter! 372 00:19:13,027 --> 00:19:14,069 -Ingen! - Det kan bare ikke være. 373 00:19:14,153 --> 00:19:15,362 Søn af... 374 00:19:15,446 --> 00:19:19,157 Sterling, din fjols, Var det hele en fælde? 375 00:19:19,242 --> 00:19:21,743 Til hvad, mor, til en begravelse? De er alle døde! 376 00:19:21,994 --> 00:19:24,871 Ja, men er de det? 377 00:19:25,540 --> 00:19:27,415 Vi tog derfra i en fart. 378 00:19:28,376 --> 00:19:31,169 - Ramon! -Kom nu? 379 00:19:32,630 --> 00:19:35,465 Men skuddene, alt blodet. 380 00:19:36,050 --> 00:19:37,926 Komprimerer og puder med blod. 381 00:19:38,302 --> 00:19:41,096 -Selv Ramón? - Især Ramón. 382 00:19:41,764 --> 00:19:44,266 Jeg vil vædde på, at det hele var hans idé. 383 00:19:45,351 --> 00:19:47,644 Du glemmer en nøglebrik af puslespillet, Lana! 384 00:19:47,728 --> 00:19:50,689 De havde allerede stjålet vores coca, og de havde pengene! 385 00:19:50,773 --> 00:19:53,191 Hvorfor lave en falsk skydning? 386 00:19:54,318 --> 00:19:55,318 Ser du, hvad jeg siger? 387 00:19:55,778 --> 00:19:59,990 Men vi har altså 20 kilo kokain Ren colombiansk, ubeskåret. 388 00:20:00,074 --> 00:20:01,032 For helvede, ja! 389 00:20:01,117 --> 00:20:04,411 At vi allerede havde stjålet, så vi havde haft det alligevel! 390 00:20:04,495 --> 00:20:07,747 Plus de falske millioner dollars, som vi ikke har nu! 391 00:20:07,832 --> 00:20:09,624 Jeg prøvede at forklare dette omkring 50 gange! 392 00:20:10,376 --> 00:20:12,627 Ja nu forstår jeg hvad du siger. 393 00:20:13,754 --> 00:20:17,132 For guds skyld, det er som at prøve at forklare partikelfysik 394 00:20:17,216 --> 00:20:20,135 - til en partikel. - Men på denne måde, på min måde, 395 00:20:20,219 --> 00:20:21,678 Archer tror, vi er døde. 396 00:20:21,762 --> 00:20:24,431 Så du vil aldrig tænke på at komme tilbage at lede efter os! 397 00:20:26,893 --> 00:20:29,060 Alligevel var det en plan 398 00:20:29,145 --> 00:20:32,355 dum, 399 00:20:32,440 --> 00:20:36,776 dumt 400 00:20:53,336 --> 00:20:54,336 Oversættelse: Gabriela Bekenstein, Deluxe